お客様、関係各位様

 

弊社は先週に引き続き、5/6まで休廊を延長させていただきます。

ご迷惑をお掛けしますが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

なお、アポイントによる営業は個別にいたします。

御用の際には、メールまたは電話にてご連絡下さい。

 Mail  mail@eizendo.com 

　　   または　k-yamamura@eizendo.com

 Tel  03-3573-0505 （責任者に転送されます）

 

皆様、お気を付けて、よい一日をお過ごしください。

お会いできる日を楽しみに。

 

 

 

 

お客様、関係各位様

 

弊社は先週に引き続き、今週も一週間休廊させていただきます。

なお、アポイントによる営業は個別にいたします。

お客様、お取引先の皆様、

ご用件がございましたら、メールまたは電話にてご連絡下さいますよう、よろしくお願いいたします。

 Mail  mail@eizendo.com 

　　   または　k-yamamura@eizendo.com

 Tel  03-3573-0505 （責任者に転送されます）

 

 穏やかで、健やかな日常が１日も早く皆様のもとに戻りますように…

 

 永善堂画廊

   山村浩一

 

 

 

Customers and concerned parties

 

We will be closing this week for another week, continuing from last week.

Please note that business will be made by appointment.

Customers, business partners,

If you have any requirements, please contact us by email or phone.

 

Mail mail@eizendo.com or k-yamamura@eizendo.com

Tel 03-3573-0505 (will be forwarded to the person in charge)

 

We hope that a calm and healthy daily life will return to you as soon as possible…

 

Gallery  Eizendo

Koichi Yamamura   

お客様、関係各位様

 

この度の新型コロナウィルス影響下における情勢、また不要不急の外出自粛要請などの現状を考慮して、

弊社は先週に続き4月7日〜4月12日までの営業を控えさせていただきます。

お客様、並びに関係者様にはご迷惑をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。

また、閉廊中もアポイントによる個別の対応は致します。

ご用の際にはお電話、またはメールにてご連絡くださいますよう

よろしくお願いいたします。

 

電話：03−3573−0505 （責任者に転送されます）

Mail： mail@eizendo.com 　

　　　または　k-yamamura@eizendo.com

 

１日も早くこの状況が収束することを願います。

そして、また皆様に安心してアートを楽しんでいただける日が来ることを待ち望みます。

 

永善堂画廊　

　山村浩一

 

 

 

Customers and all concerned

 

Situation under the influence of the new coronavirus

In addition, a glimpse of the current situation such as unnecessary urgent self-restraint requests

We will be closed from April 7 to April 12 following last week

We apologize for the inconvenience to our customers and related parties, but we appreciate your understanding.

Appointments will also be made during the closing of the corridor, so please contact us by phone or e-mail when you need to do business.

Thank you

 

Phone: 03-3357-0505 (transferred to the person in charge)

Mail mail@eizendo.com  or  k-yamamura@eizendo.com

 

 

I hope this situation will converge as soon as possible

And I look forward to the day when you can enjoy art with confidence

 

Gallery Eizendo

Koichi yamamura

新型コロナウイルス感染拡大を考慮し、４月1日(水)～5日(日)まで休廊させて頂きます。

なお、頂きましたお電話は責任者に転送されます。

メールでのお問合せに関しましては、少々お時間を頂く場合がございます。

ご不便をお掛け致しますが、ご理解の程宜しくお願い致します。